G L O B U S
A SLAVIC BOOKSTORE
332 Balboa Street * San Francisco, CA 94118, USA * ph. & fax (415) 668-4723
e-mail: globusbook@sbcglobal.net; http://www.globusbooks.com
КНИГИ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
A DUAL LANGUAGE BOOKS
Английская литературная сказка Х|Х-ХХ вв.
Сост. Н.Будур. М., Астрель, АСТ, 2003, 403 с., ил. /Литературный Альбион/ /п/
English Fairy Tale XIX-XX.
A Dual Language Book. /hc/
Fiction, ISBN 5-17-021431-6 (ACT), 5-271-07648-2 (
Астрель
)
10.50
10.50
В первый том серии "Литературный Альбион" вошли лучшие сказки О.Уайльда, Д.Барри, А.Милна, Б.Поттер, К.Грэма, Д.Толкина, А.Теннисона и др. Издание снабжено комментариями, вступлением и послесловием, предназначено гимназистам, студентам, преподавателям.
Английская таинственная проза Х|Х-ХХ вв.
Сост. и авт. коммент. Н.Будур. М., Астрель, АСТ, Транзиткнига, 2004, 415 с., ил. /Литературный Альбион/ /п/
English Gothic Prose XIX-XX.
A Dual Language Book. /hc/
Fiction, ISBN 5-17-025064-9 (ACT), 5-271-09166-X (
Астрель
), 5-9578-1013-4 (
Транзиткнига
)
12.00
Включены произведения Д.Дефо, В.Скотта, Ч.Диккенса, Д.У.Полидори, У.Теккерея, Д.Макдональда, М.Джеймса, Г.Манро (Саки), лоорда Дансейни.
Английские предания и легенды.
Текст на русском и английском языках. Т. 2. (Только!)
.
Сост. Н.Будур. М., Астрель, АСТ, 2004, 493 с. /Литературный Альбион/ /п/
English traditons and legends.
Narration by R.Sutcliff, A.Lang, A.Tennyson, R.Kipling, T.Hardy. A Dual Language Book. /pa/
Fiction, ISBN 5-17-022978-X (ACT),
5-271-08198-2 (
Астрель
)
13.50
Во второй том серии вошли предания и легенды Британских островов (в т.ч. о Беовульфе, короле Артуре и рыцарях Круглого стола) в пересказах известных английских писателей, а также пьеса Томаса Гарди и отрывок из анонимной поэмы "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь".
Андерсен Х.К.
Дикие лебеди и другие сказки. На англ., русск. и датск. яз. Пер. с датск. А.Ганзен. М., Радуга, 2005, 288 с., ил.
Andersen H.C.
The Wild Swans and other Fairy Tales. A Triple Language Book /hc./
Children, ISBN 5-05-006203-9
14.00
Сказки "Огниво", "Принцесса на горошине", "Дюймовочка", "Новое платье короля", "Стойкий оловянный солдатик", "Дикие лебеди", "Сундук-самолет", "Свинопас", "Соловей" и "Гадкий утенок" опубликованы на английском и русском языках. "Огниво", "Принцесса на горошине" и "Дюймовочка" вошли в Приложение также и на языке оригинала - датском.
Бродский И.
Набережная неисцелимых. Эссе. Пер. с англ. Г.Дашевского. На русск. и англ. языках. СПб, Азбука-классика, 2005, 192 с. + 8 с. ил. /п., мал. формат/
Brodsky J.
Watermark. A Dual Language Book /hc., small format/.
Literary Criticism, ISBN 5-352-01169-0
14.00
(Булгаков М.). Михаил Булгаков. Фотобиография.
Текст на русском и английском языках. Анн Арбор,
"Ardis",
1984, 152 с. /о., больш. формат/.
(Bulgakov, M.). A Pictorial Biography of Bulgakov.
A Dual Language Book. /pa., large format/
15.00
Венецианские тетради. Иосиф Бродский и другие.
Сост. Е.Марголис. М., ОГИ, 2002, 256 с. /п/
Quaderni Veneziani. Joseph Brodsky and others.
/hc./
Poetry, ISBN 5-94282-031-7
13.50
Книга на четырех языках - английском, русском, итальянском и литовском. В ней звучат голоса тех, кого И.Бродский прямо или косвенно упоминает в эссе "Набережная Неисцелимых" и в своих венецианских стихах.
Венецианские тетради.
Иосиф Бродский и другие. Сост. и художн. Е.Марголис. Послесл. П.Вайля. 2-е изд., испр. и доп. М., ОГИ, 2004, 264 с., ил.
/Non fiction/
/п/
Quaderni veneziani. Jozeph Brodsky & others.
A four-language book. /hc/
Poetry, ISBN 5-94282-142-9
17.00
Волкова М.
Не только Бродский. Русская культура в портретах и анекдотах. Текст С.Довлатова. Текст на русском и английском языках. Н-Й., "Слово", 1988, 112 с. /о., больш. формат/.
Volkov, M. Not Just Brodsky.
Russian Culture in Portraits and Anecdotes. Text by Sergei Dovlatov. A Dual Language Book. /pa., large format/
22.00
Гейне Г.
Беззвездные небеса. Из "Книги песен". Пер. с нем. Состав. и послесл. Г.И.Ратгауза. На нем. и русск. яз. М., Текст, 2003, 383 с. /п., мал. формат/
Heinrich Heine.
Der Himmel Sternenleer. Aus dem
"Buch der Lieder". A Dual Language Book. /pa/
Poetry ISBN 5-7516-0046-0
13.50
Грибоедов А.
Горе от ума. Комедия в 4-х действиях, в стихах. Текст на русском и английском языках. Н-Й., "Эффект", 1993, 224 с.
/о/.
Griboyedov, A. Distress from Cleverness.
A four-act comedy in verse. Translated from the Russian by Beatrice Yusem. A Dual Language Book. /pa./
16.00
Грицман А.
Вид с моста. Стихотворения, переводы. Нью-Йорк, "Слово", 1999, 134 с., текст на рус. и англ. языках.
/о/
Gritsman, A. View From the Bridge.
A Dual Language Book. /pa./
12.00
Донн Дж.
Литания. Поэма. Пер. с англ. А.Величанского. М., СПб., Летний сад, 2002, 61 с. /о., мал. формат/
Donne, John. A Litany.
A Dual-Language Book. /pa./
Poetry, ISBN 5-94381-075-7
.. 9.00
Перевод поэмы Джонна Донна (1572-1631), выдающегося английского поэта и проповедника, основателя "метафизической школы" английской поэзии. Текст дан параллельно на русском и английском языках.
Евреинов. Фотобиография.
Текст на русском и английском языках. Анн Арбор,
"Ardis",
1981, 70 с. /о., больш. формат/.
Evreinov. A Pictoral Biography.
A Dual Language Book. /pa., large format/
8.50
Ершов П.
Конек-горбунок. Рис. Д.П.Дмитриева и В.Т.Воргушина. Б. м., изд. Людмилы Лисицкой, 2002, 112 с., цв. ил., текст на рус. и англ. яз. /п., больш. формат/
Ershov P. Konek-Gorbunok. (
The Little Humpbacked Horse). Translated from Russian by Tatiana Balkoff Drowne. A Dual-Language Book. /hc., large format/
Children ISBN 5-902128-02-1
22.00
Жванецкий М.
Рассказы. Нью-Йорк, "Слово", 1994, 144 с., текст на рус. и англ. языках.
/о/.
Zhvanetskiy, M. Stories.
A Dual Language Book. /pa./
12.00
Илья Муромец.
По мотивам русской былины. Комикс. Б. м., МП "Кинематографист", АО "Ольга", б. г., 28 с., текст на русском и английском языках, рис.
/о/.
Ilya Muromets.
Based on a Russian Heroic Tale. A Dual-Language Book. /pa./
3.00
Киплинг Р.
Просто сказки. Сборник. Текст на рус. и англ. яз. М., ОАО изд. "Радуга", 2000, 336 с., ил. автора /п/.
Kipling, Rudyard. Just So Stories.
A Dual-Language book. /hc./
Children ISBN 5-05-004952-0
10.50
Кузнецов А.
Странно или нет? Непростые истории для детей и немножко для взрослых. Сент-Луис, б. и., 1998, 128 с., текст на рус. и англ. языках. /о/.
Kuznetzov, A. Isn't This Surprising?
Not-So-Simple Stories for Kids and a Little for Adults. A Dual Language Book. /pa./
11.00
Культурное достояние университетских библиотек Санкт-Петербурга.
Путеводитель. Сост. Н.Комиссарчик, Е.Косарева, Е.Полникова. Текст на русск. и англ. яз. СПб, изд. СПб. ун-та, 2000, 88 с., ил., тираж 600 экз. /о/
The
Cultural Heritage of the Unbversity Libraries in St.Petersburg.
Guide-book. St.Petersburg, 2000, 88 p. A dual language book. (pa)
Reference, ISBN 5-288-02791-9
4.50
Кэрролл Л.
Приключения Алисы в Стране чудес.
Набоков В.
Аня в стране чудес. Повесть-сказка. На англ. и русск. яз. М., "Радуга", 1992, 317 с.
/п/.
Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland.
A Dual-Language book. /hc./
Children ISBN 5-05-004028-0
13.00
Лайт Г.
Возвращения. Стихотворения. На русск. и англ. яз. Киев, Феникс, 2002, 143 с. /о., мал. ф-т/
Light G.
The Returnings. Collection of poetry. /pa/
Poetry, ISBN 966-651-086-3
7.00
Гари Лайт родился в Киеве. По профессии юрист. С 1980 г. живет в США. Автор нескольких поэтических сборников. Участник антологии "Строфы века-2".
Лир Э.
Книга нонсенса. Пер. с англ. Ю.К.Сабанцева. СПб., "Ретро", 2001, 432 с. /п., мал. формат/.
Lear, Edward. Book od Nonsense.
A Dual-Language book. /hc., small format/.
Poetry, Children, ISBN 5-94118-005-5
12.00
Мартин Д.
Марина и волшебная шаль. Текст на рус. и англ. яз. М., "Моимпекс", 1993, 12 с. /о/.
D.Martin. Marina and the Magic Shawl.
A Dual-Language book. /pa./
3.50
Метерлинк М.
Синяя Птица. Феерия в шести действиях, двенадцати картинах. На франц. и русск. яз. Пер. Н.Минского и Л.Вилькиной. М., Радуга, 2005, 256 с., ил. В.Иващенко. /п/
Maeterlinck M.
L'Oiseau Bleu. Fйerie en six actes et douze tableaux. A Dual Language Book /hc/
Children, ISBN 5-05-006167-9
14.00
Пьеса известного бельгийского писателя Мориса Метерлинка (1862-1949) - забавный, лиричный и умный рассказ о приключениях двух детей.
Милн А.А.
Винни-Пух. Пер. с англ. В.А.Вебера, стихи в пер. Н.В.Рейн. М., ОАО изд. "Радуга", 2001, 448 с., ил., текст на рус. и англ. яз. /п/.
Milne A.A. Winnie-the-Pooh.
A Dual Language Book. /hc./.
Children, ISBN 5-05-005337-4
12.00
Милн А.А.
Мне кажется, что я трамвай. Тексты на рус. и англ. яз. Сост. и ред. Р.Гринхил. Тенефлай,
"Hermitage",
1994, 176 с. /о/.
Milne, A. I Think I am a Tram.
A Dual-Language Book. Compiled & edited by R.Greenhill. /pa./
9.00
Мой талисман.
Избранная лирика А.С. Пушкина, иллюстрированная рисунками поэта. Двуязычное издание. Пер., коммент. и биография Пушкина - Д.Г.Лоуэнфэлд. Нью-Йорк, "Зеленая лампа", 2004, 718 с., ил. /о/
My Talisman.
Selected Lyric Poetry of Alexander Pushkin. Illustrated by Pushkin Own Drawings. Bilingual Edition. Translated, with Commentary, and a Biography of Pushkin by J.H.Lowenfeld. New York, Green Lamp Press, 2004, 718 p. /pa/
Poetry, ISBN 0-9748720-0-8
28.00
Набоков В.
Другие берега. Мемуары. С параллельной публикацией английской версии. М., "Захаров", 2004, 448 с., ил. /п/
Nabokov, V. Conclusive Evidence.
A Memoir.
A Dual Language Book. /pa./
Fiction, ISBN 5-8159-0381-7
18.00
(Найт С.). Жизнь и творчество Себастьяна Найта.
Сост. В.П.Старк. СПб., изд. журнала "Звезда", 1999, 72 с., текст на рус. и англ. яз. /о., мал. формат/.
(Knight, S.). The Life and Works of Sebastian Knight.
Edited by V.P.Stark. /pa., small format/
9.00
Недозволеный смех.
(Анекдоты из СССР). Текст на рус. и англ. яз. Собрал и записал Э.Дрейцер. Лос Анжелес, "Альманах", 1978, 86 с. /о/.
Forbidden Laughter.
Soviet Underground Jokes. Compiled & Edited by Emil Draitser. A Dual-Language Book. /pa./
6.95
Окуджава Б.
65 песен. Тексты на рус. и англ. яз. Анн Арбор,
"Ardis",
1980, 174 с.
/о., больш. формат/.
Okudzhava, B.
65 Songs.
A Dual-Language book. /pa., large format/
19.00
Окуджава Б.
Песни. Том 2. Тексты на рус. и англ. яз. Анн Арбор,
"Ardis",
1986, 118 с. /о., больш. формат/.
Okudzhava, B.
Songs.
Vol. 2 A Dual-Language book. /pa., large format/
19.50
По Э.А.
Стихотворения. Текст на англ. и рус. яз. СПб.,
"Symposium",
1998, 464 с. /п., мал.. формат/
Poe, Edgar Allan. Poems.
A Dual-Language Book. /hc., small format/
13.00
После Платлинга.
Текст на русском и английском языках. Беркли,
"Berkley Slavic Specialties",
1996, 69 с. /о/.
After Plattling.
A Dual Language Book.
/pa./
8.00
(Пушкин А.С.). Мой талисман.
Избранная лирика А.С. Пушкина, иллюстрированная рисунками поэта. Двуязычное издание. Пер., коммент. и биография Пушкина - Д.Г.Лоуэнфэлд. Нью-Йорк, "Зеленая лампа", 2004, 718 с., ил. /о/
My Talisman.
Selected Lyric Poetry of Alexander Pushkin. Illustrated by Pushkin Own Drawings. Bilingual Edition. Translated, with Commentary, and a Biography of Pushkin by J.H.Lowenfeld. New York, Green Lamp Press, 2004, 718 p. /pa/
Poetry, ISBN 0-9748720-0-8
28.00
Рудой Н.
Будни королевства. Веселые и грустные сказки о королях, принцах, шутах... Нью-Йорк, "Слово", 1998, 139 с., текст на рус. и англ. языке. /о/.
Rudoy, N. The Days of the Kingdom.
Funny and Sad Tales About Kings, Princes, Jesters... A Dual Language Book. /pa./
14.00
Русские заветные сказки.
Изданные А.Афанасьевым. Окланд,
Scythian Books,
1988, 178 с., тексты на англ. и рус. яз.
/о/.
Erotic Tales of Old Russia.
A Dual Language Book. /pa./
7.95
Русские рассказы.
Тексты на рус. и англ. яз. Под ред. Г.Струве. Н-Й.,
"Dover Publications, Inc.", 1
989, 394 с.
/о/.
Russian Stories.
A Dual-Language Book. Ed. by G.Struve. /pa./
9.95
Русский фарфор пушкинской эпохи.
Из собр. Гос. Историч. музея. Альбом. Авт. текста М.Бубчикова. Текст на русском и англ. яз. М., Галерея Галарта, 1997, 80 с., цв. ил., напечатано в Италии /Галерея Галарта/ /о., мелов. бум./
Russian Porcelain.
A Portrait Gallery: 1790s – 1830s. Album. Moscow, The Galart Gallery, 1997, 80 p., with 69 ill., 49 in colour, enamel paper, 6,5 x 8 in., printed in Italy A dual language book. (pa)
Art,
ISBN 5-269-00943-9
15.50
В альбоме представлены уникальные подарочные чашки эпохи сентиментализма, фарфоровые сувениры, украшенные аллегорическими изображениями, дарственными надписями и девизами, посвященные императорской семье, героям войны 1812 г., портреты модников, фигурки франтов.
Свифт Дж.
Путешествия Гулливера. На англ. и русск. яз. Пер. с англ. М., Радуга, 2005, 320 с., ил. Ж.Гранвиля /п/
Swift J.
Gulliver's Travels. A Dual Language Book /hc./
Children, ISBN 5-05-006173-3
14.00
Две самых известных повести про Гулливера - "Путешествие в Лилипутию" и "Путешествие в Страну Великанов".
Секреты русской кухни.
М., ОАО изд. "Радуга", 2001, 144 с., цв. ил. /п., больш. формат/.
Secrets of Russian Cooking.
Dual Language Book. /hc., large format/.
Cookbook, ISBN 5-0500-5133-9
24.00
Сологуб Ф.
Утешение. Избранные стихи. Б. м.,
Barbary Coast Books,
1997, 186 с., текст на русском и английском языках. /о/.
Sologub, F. Consolation.
A Dual-Language book. /pa./
12.95
Стивенсон Р.Л.
Детский сад стихов и другие стихотворения. Сборник. На англ. и русск. яз. М., ОАО изд. "Радуга", 2001, 350 с. /п/.
Stevenson, Robert Louis. A Child's Garden of Verses and Other Poems.
Dual Language book. /hc./.
Children, ISBN 5-05-005012-X
10.50
Стихи Матушки Гусыни.
Сборник. Сост. К.Н.Атаровой. М., ОАО изд. "Радуга", 2002, 384 с., ил., текст на рус. и англ. яз. /п/.
Mother Goose Rhymes.
A Dual Language Book. /hc./.
Children, ISBN 5-05-005240-8
12.00
Уэллс Г.
Человек-невидимка. Роман. Пер. с англ. Д.Вейса. На англ. и русск. яз. М., Радуга, 2005, 320 с. /п/
Wells H.G.
The Invisible Man. A Dual Language Book /hc./
Science Fiction, ISBN 5-05-006191-1
14.00
Цветаева. Фото-биография.
Текст на рус. и англ. яз. Анн Арбор,
"Ardis",
1989, 144 с., ил. /о., больш. формат/.
Tsvetaeva, A. A Pictorial Biography.
A Dual-Language book. /pa., large format/
19.50
(Цветаева М.И.) Маринин дом.
Альбом-путеводитель на русск. и англ. яз. Сост. Г.Данильева, Н.Шаинян. Пер. на англ. С.Зенкевича. М., Дом-музей Марины Цветаевой, 2002, 48 с. ил. /о., мелов. бумага/
Marina's House.
Albom.Transl. by S.Zenkevich. A dual language book. M.,2002, 48 p., il.
/pa/
Literary Criticism, ISBN 5-93015-033-8
18.00
*
Слово.
Центр культуры эмигрантов из бывшего СССР.
#
24-25, Нью-Йорк, "Слово", 1999, 200 с., фотоил. Тексты на рус. и англ. языках. /о., больш. формат/.
World.
Cultural Center for Soviet Refugees. # 24-25. Dual Language Magazine. /pa., large format/
7.50
x x
x
Pushkin Threefold.
Narrative, Lyric, Polemic, & Riblad Verse The Originals with Linear & Metric Translations by Walter Arndt. Ardis, Dana Point, 1993, 456 p. Dual Language Book. /pa/ 24.00
The New Freedom
. Contemporary Russian and American Poetry. Edited by Edward Foster & Vadim Mesyats. USA, 1994, 154 p. /pa./ 5.00
Условные обозначения:
/о/ - обложка,
(pa) - paperback
/п/ - переплет
, (hc) - hardcover