G L O B U S
A SLAVIC BOOKSTORE
332 Balboa Street, San Francisco, California
94118, U.S.A
Phone/Fax: (415) 668-4723; e-mail: globusbook@sbcglobal.net
web site: www.globusbooks.com
Open Wednesday - Sunday, 12:00-5:00 pm, or by appointment.
Far East, China and Japan
Дальный Восток, Китай, Япония
Translations from Chinese and Japanese Writers and Poets Published in Russia
Переводы китайских и японских писателей и поэтов, изданные в России.
Абэ, Кобо.
Собр. соч. Женщина в песках. Чужое лицо. Романы. Пер. с яп. СПб., "Симпозиум", 1998, 432 с. /п/ 12.00
Абэ, Кобо.
Собр. соч. Сожженная карта. Человек-ящик. Романы. Пер. с яп. СПб., "Симпозиум", 1998, 416 с. /п/ 12.00
Абэ, Кобо.
Собр. соч. Стена. Рассказы. Пьесы. Пер. с яп. СПб., "Симпозиум", 1998, 560 с. /п/ 12.00
Абэ, Кобо.
Собрание сочинений. Т. 4. Стена. Рассказы. Пьесы. Пер. с яп. СПб., "Симпозиум", 1998,
560 с. /п., супер./ 12.00
Акутагава Р.
Мадонна в черном. Новеллы. Пер. с яп. М., "ЭКСМО-Пресс", 2000, 512 с. /"Зарубежная классика. ХХ век"/ /п/ 10.50
Акутагава Р.
Слова пигмея. Пер. с яп. М., "Прогресс", 1992, 592 с. /"Зарубежн. худож. публицистика и докум. проза"/ /о/ 12.00
Акутагава Р.
Сочинения в 4-х томах. Т. 1. Начало пути. Новеллы 1914-1919 гг. Т. 2. Зрелость. Новеллы 1920-1923 гг. Т. 3. Итоги. Новеллы 1924-1927 гг. Т. 4. Философия жизни. Эссе. Миниатюры. Статьи. Письма. Пер. с яп. М., "Полярис", 1998, 687 с. + 559 с. + 447 с. + 575 с. /п., супер./. Цена четырех томов 48.00
Афоризмы старого Китая.
Сост., пер., вступ. ст. и коммент. В.В.Малявина. М., "Изд. Астрель", "Изд. АСТ", 2004, 413 с., ил. /"Китайская классика: новые переводы, новый взгляд"/ /п/
Fiction, ISBN 5-17-0217708-9 (
АСТ
), 5-271-05849-2 (
Астрель
)
16.50
Помимо даосского трактата "Гуань Инь-цзы" и произведений, относящихся к традиции чань-буддизма, в книгу вошли исправленные и дополненные переводы двух наиболее популярных в Китае сборников афоризмов - "Вкус корней" Хун Цзычэна и "Прозрачные тени снов" Чжан Чао, а также назидательные и шуточные изречения других авторов.
Бабочки полет.
Японские трехстишия. Пер. с яп. М., ООО изд. Дом "Летопись-М", 1999, 348 с. /"Мир поэзии"/ /п., уменьш. формат/ 10.50
Багряные пионы.
Шедевры поэзии танка "серебряного" века. (Конец
XIX
- начало
XX
вв./. Пер. с яп. СПб., "Гиперион", 2000, 384 с. /"Японская классич. б-ка".
XIII
/ /п., уменьш. формат/ 10.00
Басё М.
Великое в малом. 2-е изд., испр. и доп. Вступ. ст. В.Марковой. СПб., "Изд. дом "Кристалл", 2000, 544 с. /"Б-ка мировой лит. Восточная серия/ /п., мал. формат/
Poetry, ISBN 5-306-00032-0
9.00
Сборник стихотворений патриарха японской поэзии Мацуо Басё (1644-1694) и поэтов его школы в переводах В.Марковой, А.Долина, Н.Конрада, Н.Фельдман, Г.Монзелера, Т.Бреславец, В.Брюсова, В. Сановича, а также полная версия наиболее значительного из путевых дневников Басё "По тропинкам Севера" - перевод, вступ. ст. и прим. Н.Фельдман.
Басё М.
Лирика. Пер. В.В.Соколова. Мн., "Харвест", 2003, 624 с. ил. /п., мал. формат/
Poetry, ISBN 985-13-1697-0
16.50
В иллюстрированный сборник японской поэзии в переводах Владимира Соколова вошли не только поэтические и прозаические миниатюры самого Мацуо Басё (400 стр.), но и "Сборник классических японских танка" - 100 стихотворений 100 поэтов, составленный в 1235 г.
Будда Шакьямуни. Конфуций. Мухаммед. Франциск Ассизский.
Биографические повествования. 2-е изд. Челябинск, "Урал
LTD
", 1998, 431 с. /"Жизнь замечательных людей. Биогр. б-ка Ф.Павленкова. Т.3."/ /п., супер./ 12.00
Ветка ивы.
Китайская классика. Пер. с кит. М., ООО "Изд. Дом Летопись-М", 2000, 575 с., ил. /"Мир поэзии"/ /п., уменьш. формат/ 9.00
Ветер в соснах.
Классическая поэзия танка эпохи Эдо. Пер. с яп. СПб., "Гиперион", 1999, 224 с. /"Японская классич. б-ка.
IV
./ /п/ 12.00
Гэндзи-обезьяна. Японские рассказы
XIV-XVI
вв. Отоги-Дзоси.
Пер. с яп. СПб., "Академический проект", 1994, 272 с., ил. /п.., супер., уменьш. формат/ 9.00
Дадзай О.
Исповедь "неполноценного человека". Пер. с яп. М., "Аграф", 1998, 160 с., ил. /"
Speculum mundi
" - "Зеркало мира"/ /о., уменьш. формат/ 8.00
Дальнее эхо.
Антология китайской лирики. (
VII-IX
вв.). В пер. Ю.К.Шуцкого. СПб., "Петербургское востоковедение", 2000, 256 с. /"Драгоценные строфы китайской поэзии".
IV
/ 9.00
Есикава Э.
История Хэйкэ. Роман-эпопея. Пер. с яп. М., ЗАО "Центрполиграф", 2001, 606 с. /п/ 13.00
Роман повествует о реальных событиях средневековой Японии, о зарождении первого сегуната и о соперничестве домов Хэйкэ и Гэндзи.
Идеалы самураев. Сочинения японских воинов.
Сост. и ред. У.Уилсон. Пер. с англ. СПб., "Евразия", 1999, 319 с., ил. /п/ 12.00
Исигуро К.
Безутешные. Пер. с англ. СПб., "Симпозиум", 2001, 669 с. /п., супер./ 16.50
Кавабата Я.
Избранные произведения. Пер. с яп. М., "Панорама", 1993, 448 с. /"Лауреаты Нобелевской премии"/ /п/ 6.00
В книгу вошли повести "Танцовщица из Идзу", "Озеро", "Спящие красивицы", роман "Озеро" и рассказы.
Капля росы.
Японские пятистишия. Сост. Г.Н.Филатова. Пер. с яп. М., ТОО "Летопись", 1999, 396 с., ил. /"Мир поэзии"/ /п/ 10.00
Китайская классическая поэзия.
СПб., Северо-Запад Пресс, 2003, 584 с., ил. /Золотая серия китайской литературы/ /п/
Poetry, ISBN 5-93699-101-6
15.00
Цюй Юань, Ли Бо, Ван Вэй и Ду Фу в переводах Александра Гитовича.
Клавинг В.В.
Япония в войне 1931-1945. СПб., "Ольга", 2000, 352 с. /п/ 15.00
Книга Самурая. Дайдодзи Ю.
Будосесинсю.
Цунэтомо Я.
Хагакурэ.
Мисима Ю.
Хагакурэ Нюмон. Пер. с яп. СПб., "Евразия", 1999, 320 с. /п/ 12.00
Лао-цзы.
Дао дэ цзин. Поэма. Пер. с кит. В.Ф.Перелешина. Послесл. Д.Н.Воскресенского. М., "Время", 2000, 253 с., ил. /"Триумфы"/ /п., мал. формат/ 16.00
Ли Жу-чжэнь.
Цветы в зеркале. Роман. Пер. с кит. Изд. 2-е, испр. Б.м., "Полярис", 1998, 671 с., ил. /п., увелич. формат/ 19.50
Люди и оборотни.
Рассказы китайских писателей. Сборник. Пер. с кит. М., "Прогресс", 1982,
288 с. /п/ 5.50
Мисима Ю.
Веер в залог любви. Пьесы-маски в стиле театра ноо. Пер. с яп., сост., вст. ст., прим., коммент. и и указ. Т.А.Юрковой. М., РИПОЛ КЛАССИК, 2003, 320 с., ил. /Эстет/
/п/
Fiction, ISBN 5-7905-1818-4
16.50
Мисима Ю.
Море изобилия. Несущие кони. Роман. Пер. с яп. Е.Струговой. СПб., "Симпозиум", 2004, 448 с. /п/
Fiction, ISBN 5-89091-267-4
14.00
Роман "Несущие кони" является второй частью тетралогии "Море изобилия".
Мисима Ю.
Шум прибоя. Роман. Пер. с яп. А.Вялых. СПб., "Азбука-классика", 2002, 384 с.
/"Bibliotheca Stylorum"/
/п., мал. формат/
Fiction, ISBN 5-352-00102-4
18.00
Юкио Мисима (1925-1970) - самый знаменитый и читаемый в мире из японских писателей, автор сорока романов, восемнадцати пьес, многочисленных рассказов, эссе - успел прославиться как спортсмен, режиссер, актер театра и кино, дирижер симфонического оркестра, летчик, путешественник и фотограф. В книге два романа - "Шум прибоя", а также "Жажда любви", который критики называли "шедевром сексуальной готики".
Митицуна-но хаха.
Дневник эфемерной жизни. (Кагэро никки). Пер. с яп. СПб., Центр "Петербург-ское Востоковедение", 1994, 352 с. /п/ 28.00
Мудрость древнего Китая. Лао Цзы, Ле Цзы, Чжуан Цзы.
Пер. с кит. М., "Грантъ", 2000, 224 с., ил. /п., уменьш. формат/ 9.00
Мураками Х.
Dance, dance, dance…
Роман. Пер. с яп. СПб., "Амфора", 2001, 361 с. /п/ 12.00
Мураками Р.
Дети из камеры хранения. Роман. Пер. с яп. А.Кабанов, Е.Рябова. СПб., "Амфора", 2003, 556 с. /п/
Fiction, ISBN 5-94278-457-4
16.50
Мураками Х.
Мой любимый
sputnik.
Роман. Пер. с яп. Н.Куниковой. М., "Эксмо", 2004, 272 с. /п/
Fiction, ISBN 5-699-05386-7
16.00
Впервые на русском языке роман классика современной японской литературы Х.Мураками.
Мураками Х.
Охота на овец. Роман. Пер. с яп. СПб., "Азбука", 1998, 400 с. /о., уменьш. формат/ 9.00
Мураками Х.
Охота на овец. Роман. Пер. с яп. СПб., "Амфора", 2000, 479 с. /п/ 12.00
Мурасаки Сикибу.
Дневник. Пер. с яп., предисл. и коммент. А.Н.Мещерякова. СПб., "Гиперион", 1997, 176 с. /"Японская классическая библиотека
II
"/ /п., уменьш. формат/ 9.00
Овчинников В.В.
Ветка сакуры. Корни дуба. Горячий пепел. М., Сов. Писатель, 1987, 608 с. /п/
History, no ISBN
8.50
Пу Сун-лин.
Старинные истории из Кабинета Наудачника (Ляо Чжай чжи и). Пер. с кит., предисл., ст., коммент. акад. В.М.Алексеева. СПб., "Петербургское Востоковедение", 2000, 784 с. /п., увелич. формат/ 27.00
Сайгё.
Горная хижина. Пер. с яп. СПб., "Гиперион", 1997, 142 с. /п., уменьш. формат/ 15.00
Сикибу Мурасаки.
Дневник. Пер. с яп. СПб., "Гиперион", 1997, 176 с. /"Японская классическая б-ка"/ /п., уменьш. формат/ 9.00
Старый пруд.
Классическая поэзия хайку эпохи Эдо. (
XVII -
середина
XIX
века). Пер. с яп. СПб., "Гиперион", 1999, 118 с. /п., уменьш. формат/ 13.00
Сухой тростник.
Поэзия эпохи Тан. (
VII-X
вв.). В пер. Л.З.Эйдлина. СПб., "Петербургское Востоко-ведение", 1999, 256 с. /"Драгоценные строфы китайской поэзии". 1) /п., уменьш. формат/ 12.00
Тысяча журавлей.
Антология японской классической литературы
VIII – XIX
вв. Пер. с яп. СПб., Азбука-классика, 2004, 992 с. /п/
Fiction, Poetry, ISBN 5-352-00861-4
17.00
Представлены наиболее значительные произведения литературы Японии на протяжении двенадцати веков - мифы, легенды, поэзия, проза, драматургия. Предисловия, сопровождающие публикации, составляют солидный очерк по литературе этого периода.
Хайку.
(Японская поэзия
XVI-XVII
веков). Авт. пер. и коммент. Д.Серебрякова. СПб., "Изд. Дом "Нева", М., "ОЛМА-Пресс", 2000, 383 с. /п., мал. формат/ 9.00
Цао Сюэ-цинь.
Сон в Красном Тереме. Роман в двух томах. Пер. с кит. Б. м., "Полярис", 1997, 879 с. + 863 с., ил. /п., увелич. формат/. Цена двух томов 39.00
Цзя Мантак и Маниван.
Пробуждение целительного света Дао. В 2-х тт. М., б. и., 1996, 368 с. +
384 с. /п/. Цена двух томов 34.00
Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, пин, мэй.
Пер. с кит. М., "Худ. лит.", 1993, 766 с. /п., супер./ 15.00
Цветы ямабуки.
Шедевры поэзии хайку "серебряного" века (конец
XIX
начало
XX
вв./. Пер. с яп. СПб., "Гиперион", 1999, 240 с. /"Японская классическая б-ка"/. /п., уменьш. формат/ 12.00
Чжуан-цзы.
Пер. с кит. СПб., "Амфора", 2000, 367 с. /п/ 10.00
Ши Най-ань.
Речные заводи. В 2-х тт. Рига, Полярис, 1992, 500 с. + 624 с. /п/
Fiction, ISBN 5-88132-004-2 (
т. 1
), 5-88132-005-0 (
т. 2
), 5-88132-003-4.
Цена двух книг 96.00
Авантюрно-героическая эпопея китайского писателя Ши Най-аня (1296-1370) основана на народных сказаниях и драмах.
Шум ветра в прибрежных соснах.
Японская лирика
VIII-XVIII
вв. Харьков, "Св
i
т-Пресс", 1999, 208 с. /п., уменьш. формат/ 12.00
Японская поэзия.
Пер. с яп. СПб., "Северо-Запад", 1999, 662 с., ил. /"Золотой фонд японской лит-ры"/ /п., супер./ 18.00
Японские дзуйхицу.
СПб., "Северо-Запад", 1998, 632 с. /"Золотой фонд японской лит-ры"/ /п., супер./ 18.00
В сборник входят классические дзуйхицу написанные Сэй Сенагон. Камо-но Темэй, Кэнко-Хоси, Таннисе, Итигон Ходан и современные дзуйхицу Кавабата Ясунари и Тани Суми.
Японские легенды о чудесах (
IX-XI
вв.).
Пер. с яп. М., "Наука", гл. ред. вост. лит., 1984, 183 с. /о/ 5.00