Трауберг, Наталья

Домашние тетради

Санкт-Петербург: Сеанс, 2014.

New Book.

Item #14605
ISBN: 9785905586057

Уникальный сборник «Домашние тетради» Натальи Трауберг. «Записки панды» и другие, ранее опубликованные лишь только в самиздате, сочинения автора вошли в набор из шести тоненьких книжек с чудесным художественным оформлением. Эссе и воспоминания о детстве в Ленинграде 1920–1930-х годов, московской юности 1950-х и жизни в Вильнюсе 1960-х и 1980-х. Все шесть «домашних тетрадей» Натальи Трауберг спрятаны в специально оформленную, симпатичную коробку.

Наталья Леонидовна Трауберг (1928-2009) — советский и российский переводчик и эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга. Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Хосе Ортега-и-Гассет, Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Мануэль Скорса, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса ди Кейрош, Лима Баррето), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг.

Часть переводов Трауберг делала «в стол», так как переводимые авторы не могли быть изданы в СССР. Занималась такими переводами с 1959 года. Первыми переводами были четыре рассказа Борхеса и произведение Ионеско. Эти переводы были утеряны. С 1960 года переводила эссе Честертона, которые не могли быть напечатаны из-за их религиозной направленности. Часть переводов Честертона сохранилась и была издана в 1988 году, другие были утеряны, и для издания книги Наталья Трауберг перевела эссе заново.

Price: $19.00