Батраков, И. / Batrakov, I.

Морок / Morok

Москва: SOYAPRESS, 2022.

New Book.

Item #21839
ISBN: 9785604212066

In Russian and English. Hardcover, 184 pp., ills.

One of 500 copies.

Переплет: Твердый
Страниц: 184, с иллюстрациями
Формат: 185х245 мм
Тираж: 500 экз.

«С детства, когда я болею, я вижу во сне войну, и обрывки реальности вплетаются в эти сны, полные тревоги и хаоса. В этих снах есть два повторяющихся элемента. Первый – мы с отцом защищаем небольшой участок земли, и наше оружие выходит из строя. Второй – знакомое пространство превращается в чужую, выжженную, изуродованную землю, покрытую мусором, все следы прошлого стираются с ее поверхности. Проект начался в тот момент, когда я увидел отметки лесников на деревьях в лесу, где я вырос, благодаря моей маме у меня сложилась особая связь с ними. Эти деревья должны были быть срублены, и я решил запечатлеть их на фотоаппарат. Через 15 лет почти ничего не осталось от леса. Его стали рубить, чтобы провести линию электропередач. Потом затем, чтобы бороться с короедами. А потом налетел ветер и повалил то, что было бездумно оставлено человеком. «Морок» – это попытка запечатлить, собрать вместе важные для меня места перед тем, как они исчезнут.»

“Since childhood, when I’m sick, I see war in my dreams, and fragments of reality are woven into these dreams, full of anxiety and chaos. In those dreams, there are two recurring elements. First, my father and I defend a small plot of land, and our weapons stop working. Second, the familiar space transforms into an alien, scorched, mangled land covered with trash, all the traces of the past erased from its surface.
The project started the moment I saw forest rangers’ marks on trees in the forest where I grew up and with which I developed a special connection through my mother. The trees were to be cut, and I decided to capture the forest with my camera. 15 years later, almost nothing has remained of the forest. They started cutting it down to clear a power line. Later on, they kept doing it to fight the bark beetle. And then, the wind came and knocked down what had been thoughtlessly exposed by man.
“Morok” is an attempt to put together materials capturing places that are meaningful to me before they vanish.”.

Sold